-
1 ricongiungersi
вновь соединяться / смыкаться; воссоединяться, объединяться -
2 ricongiungersi
гл.общ. сходиться (об отношениях между людьми (также после развода)), вновь смыкаться, вновь соединяться, воссоединяться, объединяться -
3 ricongiungersi a qualcuno
ricongiungersi a qualcunosich mit jemandem wieder vereinigenDizionario italiano-tedesco > ricongiungersi a qualcuno
4 ricongiungere
ricongiungere v.tr. to rejoin; to reunite; to join together again: ricongiungere le parti staccate, to join the detached sections together again.◘ ricongiungersi v.rifl. o rifl.rec. to join again (s.o., sthg.), to rejoin (s.o., sthg.), to be reunited (with s.o., sthg.): ricongiungere alla famiglia, to rejoin one's family (o to be reunited with one's family) // si sono ricongiunti in cielo, they were reunited in heaven.* * *1. [rikon'dʒundʒere]vb irreg vtto join together, (persone) to reunite2. vr (ricongiungersi)1)ricongiungersi a — (famiglia) to be reunited with
2) (uso reciproco: eserciti) to reunite* * *[rikon'dʒundʒere] 1.verbo transitivo to rejoin, to put* back together2.verbo pronominale ricongiungersi to rejoin- rsi alla famiglia — to rejoin one's family, to be reunited with one's family
* * *ricongiungere/rikon'dʒundʒere/ [55]to rejoin, to put* back togetherII ricongiungersi verbo pronominaleto rejoin; - rsi alla famiglia to rejoin one's family, to be reunited with one's family.5 riunire
gather* * *riunire v.tr.1 to reunite: riunire i pezzi di qlco., to put together the pieces of sthg.2 ( radunare) to gather; to assemble; to collect (together): riunisci i tuoi libri sul tavolo, collect (o get) your books together on the table; riunire alcuni amici, to gather a few friends together; riunire una assemblea, to convene an assembly3 ( unire) to join together; to combine: questa soluzione riunisce molti vantaggi, this solution combines (o unites) a number of advantages4 ( riconciliare) to reconcile, to bring* together again: il dolore ci ha riuniti, grief has brought us together again.◘ riunirsi v.rifl.1 to reunite, to come* together again: dopo una lunga separazione si riunirono, after a long separation they reunited again2 ( radunarsi) to unite; to gather, to meet*: ci riunivamo in un bar di via Veneto ogni settimana, we used to meet every week in a bar on the Via Veneto; domani si riunisce il Parlamento, Parliament will meet tomorrow; riunire intorno al fuoco, to gather round the fire // riunire in consorzio, to pool; riunire in sindacato, ( formare un cartello) to syndicate3 ( essere presenti insieme) to combine, to be combined: molte buone qualità si riunivano in lui, many good qualities were combined in him.* * *[riu'nire]1. vt1) (mettere insieme: oggetti) to gather together, collect, (persone) to assemble, get together, (fig : riconciliare) to bring together (again), reunitesiamo qui riuniti per festeggiare... — we are gathered here to celebrate...
2) (ricongiungere) to put together, join together2. vip (riunirsi)(radunarsi) to meet, (tornare insieme) to come together again, be reunited* * *[riu'nire] 1.verbo transitivo1) (radunare) to get* together, to assemble [ partecipanti]; (convocare) to convene [consiglio, assemblea]2) (invitare) to have* over, to have* round, to bring* together [amici, parenti]3) (ricongiungere) to reunite, to rejoin [ persone]4) (raccogliere) to collect, to get* together [ documenti]2.verbo pronominale riunirsi1) (essere convocato) [delegati, comitato] to meet*, to assemble; (ritrovarsi) [amici, parenti] to meet*, to get* together, to gather2) (ricongiungersi) [ strade] to meet*3) (tornare insieme) to be* reunited* * *riunire/riu'nire/ [102]1 (radunare) to get* together, to assemble [ partecipanti]; (convocare) to convene [consiglio, assemblea]2 (invitare) to have* over, to have* round, to bring* together [amici, parenti]3 (ricongiungere) to reunite, to rejoin [ persone]4 (raccogliere) to collect, to get* together [ documenti]II riunirsi verbo pronominale1 (essere convocato) [delegati, comitato] to meet*, to assemble; (ritrovarsi) [amici, parenti] to meet*, to get* together, to gather2 (ricongiungersi) [ strade] to meet*3 (tornare insieme) to be* reunited.6 ricongiungere
1. [rikon'dʒundʒere]vb irreg vtto join together, (persone) to reunite2. vr (ricongiungersi)1)ricongiungersi a — (famiglia) to be reunited with
2) (uso reciproco: eserciti) to reunite7 ricongiungere
8 ricongiungere
ricongiùngere* vt вновь соединять <смыкать>; соединять (разрозненные части); воссоединять ricongiùngersi вновь соединяться <смыкаться>; воссоединяться, объединяться9 ricongiungere
ricongiùngere* vt вновь соединять <смыкать>; соединять ( разрозненные части); воссоединять ricongiùngersi вновь соединяться <смыкаться>; воссоединяться, объединяться10 ricongiungere
ricongiungere v. (pres.ind. ricongiùngo, ricongiùngi; p.rem. ricongiùnsi; p.p. ricongiùnto) I. tr. réunir. II. prnl. ricongiungersi se réunir, se rejoindre.11 riunire
1. v.t.1) (ricongiungere) соединять2) (radunare) собирать, объединять2. riunirsi v.i.1) (ricongiungersi) воссоединиться2) (incontrarsi) собираться, встречаться, сходитьсяСм. также в других словарях:
ricongiungersi — ri·con·giùn·ger·si v.pronom.intr. CO 1. congiungersi di nuovo, tornare a combaciare | convergere nuovamente: la due vie si ricongiungono in piazza Contrari: disgregarsi, separarsi, staccarsi | diramarsi. 2. tornare a far parte di un gruppo o di… … Dizionario italiano
riattaccarsi — ri·at·tac·càr·si v.pronom.intr. CO attaccarsi di nuovo, ricongiungersi: i cocci si sono riattaccati perfettamente Sinonimi: ricongiungersi. Contrari: ridistaccarsi … Dizionario italiano
riconnettersi — ri·con·nèt·ter·si, ri·con·nét·ter·si v.pronom.intr. (io mi riconnètto, riconnétto) CO ricongiungersi: i due frammenti si riconnettono perfettamente | fig., essere in relazione, riallacciarsi: questo episodio si riconnette al precedente Sinonimi:… … Dizionario italiano
riunirsi — ri·u·nìr·si v.pronom.intr. CO 1. radunarsi in uno stesso luogo: ci siamo riuniti a casa sua | di riunione, assemblea, ecc., avere inizio a una determinata ora o in un dato momento: il consiglio si riunirà alle 14 Sinonimi: adunarsi, incontrarsi,… … Dizionario italiano
separare — [dal lat. sepărare, comp. di se a parte e parare fare, approntare ] (io sepàro, ecc., più elevato e raro io sèparo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [tenere disunite o lontane persone o cose prima vicine o unite, con la prep. da del secondo arg.: la guerra… … Enciclopedia Italiana
spaccare — spaccare1 v. tr. [der. di impaccare, per sostituzione del pref. s a in 1] (io spacco, tu spacchi, ecc.), non com. [tirare fuori da un pacco: s. la merce ] ▶◀ spacchettare. ‖ scartare. ◀▶ confezionare, imballare, impaccare, impacchettare.… … Enciclopedia Italiana
riunire — A v. tr. 1. ricongiungere, riattaccare, reincollare, risaldare, ricementare, rilegare, riannodare, ricollegare, riconnettere, ricomporre CONTR. staccare, separare, dividere, disgiungere, scindere, scomporre 2. raggruppare, aggruppare, radunare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
diramarsi — di·ra·màr·si v.pronom.intr. CO 1. dividersi in rami: le fronde dell albero si diramano | estens., suddividersi: in quel punto il fiume si dirama in più bracci Sinonimi: dipartirsi, ramificarsi. Contrari: congiungersi, ricongiungersi, riunirsi. 2 … Dizionario italiano
disgregarsi — di·sgre·gàr·si v.pronom.intr. (io mi disgrègo) CO 1. scindersi nei singoli elementi; ridursi in frammenti, sgretolarsi: le rocce si disgregano per il gelo; nella fissione l atomo si disgrega Sinonimi: decomporsi, disfarsi, frammentarsi,… … Dizionario italiano
raggiungersi — rag·giùn·ger·si v.pronom.intr. 1. OB LE ricongiungersi, riunirsi: i mi raggiunsi con la scorta mia (Dante) 2. TS vet. nel cavallo, battere la punta dei piedi posteriori contro gli arti anteriori per un difetto di andatura Sinonimi: arrivarsi.… … Dizionario italiano
ravvicinarsi — rav·vi·ci·nàr·si v.pronom.intr. CO 1. avvicinarsi o avvicinarsi di più o di nuovo: ravvicinarsi a casa, alla propria città Sinonimi: avvicinarsi. Contrari: allontanarsi. 2. fig., riconciliarsi, tornare in accordo con qcn.: ravvicinarsi alla… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский